-
1 авария по грузу
Business: average on cargo -
2 авария по грузу
-
3 авария
1) General subject: accident, accident (destruction of buildings and/or technical units at the hazardous industrial facility, uncontrolled explosion and/or discharge of hazardous chemicals) (разрушение сооружений и/или технических устройств, применяемых на опасном производ), break-down, breakage, breakdown, casualty, crack-up (самолёта), cracker, crash, emergency, failure, fault, foul up, prang, smash up, smash-up, trouble, wreck, wreckage2) American: conkout, (внезапная) glitch3) Military: accident/incident, ditching4) Engineering: near-dominant accident, non-fatal accident5) Construction: act of God6) Railway term: traffic accident, traffic hazard (во время движения), wrecks7) Law: average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту), average (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту)8) Economy: fortuity, operating trouble, wrecking9) Insurance: average (убытки, причинённые судну, грузу и т. п.), average (убытки, причинённые судну и грузу), average10) Automobile industry: collision12) Diplomatic term: crack-up (самолёта и т.п.), failing13) Forestry: average( in insurance)14) Jargon: fritz15) Information technology: incident17) Astronautics: crashing18) Ecology: mishap20) EBRD: average (в страховании: убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)21) Cables: breakdown( break-down), emergency (конструкции, механизма), failure (конструкции, механизма)22) leg.N.P. average (marine insurance), shipwreck23) Aviation medicine: nonfatal crash (без летального исхода)24) Makarov: accident (несчастный случай), accident (событие), accident (ядерная), average (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту, различают общую и частную аварии; в страховании), br (breakage), break, breakage (разрушение, поломка), breakdown (повреждение механизмов, машин), breakdown (разрушение, поломка), breaking, breakup, crash (ав., авто), damage (повреждение), emergency (аварийная ситуация), event, failure (выход из строя), failure (отказ), failure (повреждение), foul-up, wreckage (судна, самолёта и т.п.) -
4 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная аварияв случае \аварияи — in emergency
включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)
возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)
оговорка об \авариях — мор. страх. average clause
по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)
потерпеть — аварияю ( крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
предотвращать \аварияю — to prevent an accident
свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)
свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)
страхование от \аварияи — insurance against average
-
5 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; troubleпотерпеть аварию — ( крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)
по причине аварии — due to an accident (fault, etc)
возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)
оговорка об авариях — мор страх average clause
свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)
свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)
- малая авариястрахование от аварии — мор страх insurance against average
- общая авария
- частная авария -
6 авария авари·я
1) (крушение) crash; (несчастный случай) accident; (выход из строя агрегата, механизма и т.п.) breakdown; mishap перен. тж.потерпеть аварию — to have an accident; (о самолёте) to crash
2) (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) average -
7 авария
average (Av.; av.) (убытки, причиненные судну, грузу и т.п.) -
8 авария
accident, убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) average страх., breakdown, crash, damage, о судне) shipwreck, trouble, breakdown of service -
9 авария Убытки по грузу при несчастном случае
Engineering: averageУниверсальный русско-английский словарь > авария Убытки по грузу при несчастном случае
-
10 частная авария
Русско-английский военно-политический словарь > частная авария
-
11 малая авария
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > малая авария
-
12 частная авария
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частная авария
-
13 общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
- general average
- G.A.
общая авария
Убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер (чрезвычайные расходы или частичные пожертвования груза или оборудования судна) в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки по общей аварии распределяются между судном, грузом и фрахтом соразмерно их стоимости, установленной в диспаше по застрахованным объектам (судно, груз, фрахт); убытки возмещаются соответствующим страховщиком в размере, установленном диспашей. К убыткам по общей аварии, в частности, относятся: а) убытки от выбрасывания за борт части груза или оборудования судна в целях его облегчения, повышения остойчивости и т.п.; б) убытки от подмочки груза в связи с тушением пожара на судне; в) расходы, причиненные судну и грузу мероприятиями по снятию судна с мели (наем буксиров, спасательного судна, выгрузка и обратная погрузка груза и пр.)
[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]Тематики
EN
- G.A.
- general average
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
-
14 иск по общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > иск по общей аварии
-
15 расход по общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > расход по общей аварии
-
16 страхование с включением случаев общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > страхование с включением случаев общей аварии
-
17 включая частную аварию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > включая частную аварию
-
18 убыток по общей аварии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > убыток по общей аварии
См. также в других словарях:
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария (в морском праве) — Авария в морском праве, 1) общая А. ‒ имущественный ущерб, намеренно причинённый судну или грузу для избежания угрожающей им общей опасности или предотвращения убытков (например, выбрасывание за борт груза или судовых припасов для уменьшения… … Большая советская энциклопедия
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ (в морском праве) — АВАРИЯ в морском праве, 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) Частная авария убытки, причиненные судну или … Энциклопедический словарь
Авария — (англ. breakdown/average; ит. avaria) 1) в широком смысле значительное повреждение, поломка какого либо механизма, машины, детали и т.п. во время работы, движения. В этом значении термин «А.» употребляется напр., в составе понятий «морская… … Энциклопедия права
Авария Частная — убытки, причиненные судну или перевозимому грузу во время фрахта при отсутствии общей опасности, которые несут исключительно владельцы судна, потерпевшего аварию во время шторма, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. Убытки по А.ч..… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ В ТОРГОВОМ ФЛОТЕ — в юридическом смысле под аварией понимается всякий убыток, причиненный судну, грузу и фрахту. Различают аварию общую (general average) и аварию частную (particular average). Общей А. признаются убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов… … Морской словарь
АВАРИЯ — (итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных … Юридическая энциклопедия